Glosario de espada japonesa

Este glosario le ayudará a comprender qué hace que las espadas japonesas sean verdaderas obras de arte, ya sea un coleccionista experimentado de espadas, un aficionado a las artes marciales o simplemente alguien con un profundo interés en la cultura y la artesanía japonesa.

ashi (足): Los ashi son líneas de acero más duro, o líneas de temple, que se extienden hasta el borde endurecido de una hoja.
ayasugi-hada (綾杉肌): Un patrón de vetas que se asemeja a ondas, común en las hojas Gassan.

bokutō (木刀): Espada de madera utilizada para entrenar diversas artes marciales.
bōshi (帽子): El patrón creado por el proceso de endurecimiento en la punta de una hoja.

chikei (地景): Líneas de cristales Nie que parecen fluir sobre la superficie de la hoja.
chokutō (直刀): Un estilo temprano de espada recta.
chōken (長剣): Una espada larga.
chōtō (長刀): Una hoja larga.

daishō (大小): El conjunto de espadas largas y cortas que porta un samurái.
daitō (大刀): Una espada larga, normalmente de más de 60 cm de largo.

fuchi (渕): Tapa de metal que recubre la empuñadura (tsuka) de una espada japonesa.
fukura (脹): El área redondeada en el borde de la hoja cerca de la punta.
funbari (踏ん張り): La tendencia de algunas hojas a ensancharse por encima de la base.

GRAMO

gassan-hada (月山肌): Un patrón de vetas en forma de ondas onduladas, asociado con la escuela Gassan.
gendaitō (現代刀): espadas modernas fabricadas después de 1876.
gokaden (五ヶ伝): Las cinco tradiciones de la forja de espadas japonesa.
gomabashi (護摩箸): Líneas paralelas grabadas en la hoja que parecen palillos.

ha (刃): El filo de la hoja.
hajimi (刃染): La zona de transición entre el borde templado y el cuerpo de la hoja.
Hamachi (刃区): La muesca al comienzo del filo.
Hamon (刃文): El efecto visual creado en la hoja por el proceso de endurecimiento.
hasaki (刃先): La vanguardia.
hataraki (働): Actividades o efectos en el hamon.
hijiki-hada (鹿尾菜肌): Un tipo de patrón de grano que se asemeja a las algas.
hira (平): Superficie plana de la hoja.
hiraji (平地): La sección plana de la hoja entre el shinogi y el hamon.
hira-zukuri (平造): Forma de hoja sin shinogi.
hitatsura (皆焼): Un tipo de hamon que cubre casi toda la hoja.
Hon-zukuri (本造): Forma de hoja tradicional con shinogi.

ichimai bōshi (一枚帽子): Un tipo de boshi en el que el hamon llega hasta el borde sin dar vuelta atrás.
ichimonji kaeri (一文字返り): Un boshi con un giro recto hacia atrás.
ikubi-kissaki (猪首切先): Un estilo de kissaki corto y robusto, que se asemeja al cuello de un jabalí.
iori (庵): Un tipo de mune (lomo de la hoja) que se asemeja al techo puntiagudo de una casa.
itame-hada (板目肌): Patrón de vetas de madera.

ji (地): El área de superficie entre el shinogi y el hamon.
jigane (地鉄): El acero blando que forma el cuerpo de la hoja.
jihada (地肌): El patrón de vetas en el cuerpo de la hoja.
ji-nie (地沸え): Cristales de Nie en el ji.
jōkotō (上古刀): Espadas antiguas fabricadas antes del período Heian.
jūka chōji (重化丁子): Un tipo de hamon con formas de choji agrupadas.
jūken (銃剣): Una bayoneta.

kaeri (返り): La vuelta del boshi.
Kaiken (懐剣): Una daga corta, a menudo llevada por mujeres.
kasane (重ね): Grosor de la hoja.
katana (刀): espada curva de un solo filo, utilizada tradicionalmente por los samuráis.
kataochi gunome (肩落ち互目): Un hamon en forma de patrón semicircular o semicircular.
kawazuko chōji midare (蛙子丁子乱れ): un hamon choji-midare que parece tener la forma de huevos de rana.
ken (剣): Un arma de doble filo.
kinsuji (金筋): Literalmente "líneas doradas". Rayas lineales y brillantes de nie dentro del hamon.
Kissaki (切先): La punta de una espada japonesa.
kōgai (笄): Una púa para ajustar el cabello, que a menudo se encuentra en los mismos soportes que una espada.
kogatana (小刀): Un pequeño cuchillo que cabe en un bolsillo de la funda.
ko-itame-hada (小板目肌): Patrón fino de vetas de madera.
ko-mokume-hada (小杢目肌): Patrón de nudos de madera pequeños.
ko-shinogi (小鎬): Un shinogi pequeño o estrecho.
koshi-zori (腰反): Un tipo de curvatura donde la curva más profunda llega a la cintura de la espada.
kotō (古刀): Espadas antiguas fabricadas antes de 1596.
kozuka (小柄): Un mango pequeño, generalmente para el kogatana.
Kyōhō Meibutsuchō (享保名物帳): una lista oficial de espadas famosas compilada en la era Kyōhō.

METRO

machi (区): Muescas en la hoja donde comienza la espiga.
masame-hada (柾目肌): Patrón de veta recta.
Masamune juttetsu (正宗十哲): Los diez estudiantes famosos del herrero Masamune.
matsukawa-hada (松皮肌): Patrón de corteza de pino, un tipo raro de jihada.
Mei (銘): La firma del herrero.
meibutsu (名物): Espadas famosas o conocidas.
mekugi (目釘): Clavija para asegurar el mango a la hoja.
mekugiana (目釘孔): El agujero en la espiga para el mekugi.
midareba (乱刃): Hamon irregular u ondulado.
midare komi (乱込み): El hamon continúa hasta el tang.
mihaba (身幅): Ancho de la hoja.
mijikagatana (短刀): Espada corta.
mitsukado (三つ角): Tres esquinas o puntos, a menudo refiriéndose al nakago jiri.
mokume-hada (杢目肌): Patrón de vetas de madera.
motohaba (元幅): Ancho de la hoja en la base.
motokasane (元重ね): Grosor de la hoja en la base.
mune (棟): La cresta trasera de la hoja.
munemachi (棟区): La muesca en el mune al comienzo de la espiga.

norte

nagakatana (長刀): Espada larga.
nagamaki (長巻): Un tipo de espada japonesa hecha tradicionalmente con un mango extralargo.
naginata (薙刀, 長刀): arma de asta con una hoja curva en el extremo.
nakago (茎): La espiga de la espada, en la que se coloca el mango.
nakagojiri (茎尻): El final de la espiga.
nagasa (長さ): La longitud de la hoja de la espada.
nashiji-hada (梨地肌): Patrón de vetas de piel de pera.
nie (沸え): Partículas granulares brillantes a lo largo del borde de la hoja.
nihontō (日本刀): espada japonesa.
nioi (匂い): Una línea brillante y brumosa en el hamon compuesta de diminutas partículas martensíticas.
nioi kuzure (匂い崩): Área donde se rompe la línea nioi en el hamon.
nodachi (野太刀): Una espada de campaña grande.
notare (湾れ): Patrón de hamon ondulado.

ōdachi (大太刀): una versión extremadamente grande de un tachi.
ō-hada (大肌): Hada grande o patrón de vetas.
ō-itame-hada (大板目肌): Patrón de vetas de madera grandes.
ō-mokume-hada (大杢目肌): Patrón de nudos de madera grande.
ōtachi (大太刀): Un estilo antiguo de tachi, de mayor tamaño.

Samegawa: Piel de rayo utilizada para cubrir el mango de la katana.
sakihaba (先幅): Ancho de la hoja cerca del kissaki.
sakikasane (先重ね): Grosor de la hoja cerca del kissaki.
saki-zori (先反): Curvatura con la parte más profunda cerca del kissaki.
sansaku bōshi (三作帽子): Los estilos boshi de tres famosos herreros de la era Kamakura (Yoshimitsu, Yukimitsu y Masamune).
seppa (切羽): Disco de metal que se encuentra a ambos lados de la tsuba (guardamanos) de la espada para garantizar un ajuste firme y seguro de todos los componentes de la empuñadura de la espada.
shin guntō (新軍刀): Un estilo de espada utilizado por el ejército japonés, fabricado al estilo occidental.
shinken (真剣: Una espada real de hoja viva, a diferencia de una espada de práctica.
Shinogi (鎬): La línea de cresta de una hoja japonesa.
Shinogiji (鎬地): El área de la hoja entre el shinogi y el mune.
shinogi-zukuri (鎬造): Una forma de hoja común con un shinogi.
shinshintō (新々刀): Espadas nuevas, fabricadas después de 1781.
Shintō (新刀): Espadas nuevas, fabricadas entre 1596 y 1780.
shotō (小刀): Espada corta.
sori (反り): La curvatura de la hoja.
sugata (姿: La forma general de la hoja.
suguha (直刃): Un hamon heterosexual.
sumigane (墨鉄): Acero oscuro.
sunagashi (砂流): Una línea de nie en el hamon que se asemeja a arena que fluye.

tachi (大刀): Un estilo tradicional de espada japonesa, desgastada con el borde hacia abajo.
tanken (短剣): Una espada corta.
tantō (短刀): Un pequeño cuchillo o daga.
tō (刀): Espada
tōken (刀剣): término japonés para espada o espada.
torii-zori (華表反り): Un tipo de curvatura donde la parte más profunda de la curva está en el centro de la hoja.
tōsu (刀子): Espada pequeña.
Tsuba (鍔 o 鐔): El protector al final de la empuñadura de armas blancas japonesas como la katana.
tsurugi (剣): Espada recta de doble filo; a veces se usa como sinónimo de ken.

Ud.

uchi-zori (內反): Curvatura hacia adentro de la hoja.
utsuri (映り): Un reflejo fantasmal del hamon que aparece en el ji.

Wakizashi (脇差): Espada tradicional japonesa con una hoja shōtō de entre 30 y 60 centímetros, similar pero más corta que una katana.

yaiba (刃): El filo de la hoja.
yakitsume (烧诘): Un sabor que se quema en lugar de templarse adecuadamente.
yasurime (鑢目): Marcas de lima en la espiga de una espada japonesa.
yō (葉): Hojas; A menudo se usa para describir patrones en el hamon.
Yokote (横手): La línea que separa la hoja y la punta de una espada japonesa.
yoroi tōshi (鎧通し): Una espada capaz de penetrar armaduras.
Yubashiri (湯走): Un efecto en el acero que parece agua corriente.

Ahora que ya sabes más sobre la katana, es hora de ver qué katana te conviene más con nuestra guía para elegir tu katana .